Vem e vê.
Os quatro cavaleiros
Olá.
Pai, precisamos de comida para o pequeno almoço.
-Desde quando está isto aqui? -Terça.
Detective, há uma ocorrência na 59. No cruzamento à saída da cidade, sentido sul.
Detective Breslin.
Por aqui.
Alguém moveu o corpo?
-Não, mas... -Sabem a causa da morte?
Bem, oficialmente... ainda não foi determinada.
Senhor.
Que merda é esta?
Pensámos que devíamos chamá-lo. Por causa da sua experiência com...
-a oral... -Odontologia forense.
-Alguém teve um péssimo dia. -Foi.
A vítima é homem, na casa dos trinta, fumador moderado, não tão moderado a beber,
classe média alta ou alta, vivia na cidade e não era, de certeza, vegetariano.
-Tens a certeza de tudo isso? -É claro.
Ao que vejo, tudo indica que tinha 32 anos, mais ou menos 4.
Estou há espera dos resultados, para ser mais preciso, mas, vês isto?
É a marca de uma pancada.
Foi aqui, que o atacante cometeu um erro.
A vítima ofereceu resistência quando foram extraídos.
Podia ainda estar vivo?
"Vem e vê."
Estava escrito em quatro árvores, à volta da lagoa,
a norte, sul, este e oeste.
Sabes o que significa?
Que levaram uma bússola?
Como estão os miúdos?
-Bem. -Deve ser uma semana difícil para eles.
Com o aniversário da Karen, e isso...
Sim.
Vai dormir, Bres. Vou-me embora.
Sim.
Estou quase a acabar isto.
Anda. Vou contigo.
"Qual é a minha força, para que eu espere? É a minha força a força da pedra?
"Ou é de cobre a minha carne?
"Porque me tiraste da minha mãe?
"Ah! se então tivesse morrido, e nenhum olho me visse!
"Então eu teria sido como se nunca fora,
"e desde o ventre seria levado à sepultura!
"Porventura não são poucos os meus dias?
"Terra escuríssima, como a própria escuridão. Terra da sombra da morte. Sem nenhuma ordem, onde a luz é como a escuridão.
"Entregou-me Deus, ao perverso
"e nas mãos dos ímpios me faz cair."
Jesus Cristo.
Vem e vê
Isso é sangue?
Não, tinta.
Morreu, há umas doze horas. Não sei quanto tempo se aguentou aí, viva.
Como foi parar ali?
-Drogaram-na e arrastaram-na, provável... -Não, não é isso que quero dizer.
É preciso mais do que uma pessoa, para fazer isto.
Certifica-te de que nos mandam um relatório sobre as impressões das pegadas.
E há isto.
Parece que ficou aqui parado, a ver.
São de um tripé.
Ele filmou tudo.
-Quantos filhos tinha? -Três, estão lá em baixo.
Deixa-me fazer isto.
Eu faço-o.
Quem é que a encontrou?
A filha.
Qual?
A mais velha.
É adoptada.
Obrigado pela dica.
Olá.
Sou o detective Breslin, vou liderar a investigação.
Quero que saibam que...
-Onde estão? -Papá!
Papá! Papá!
Vai ficar tudo bem.
Têm de verificar isso novamente, antes de se fazer alguma coisa.
Sim, vamos ver.
O que é que se passa?
Levaram uma coisa.
Levaram o quê?
Levaram uma coisa, que estava dentro dela.
Estava grávida.
Detective.
Não queria interrompê-lo.
Está bem.
Há alguma coisa que possa fazer para ajudar-te?
Vai apanhar a pessoa que fez isto?
Vou tentar.
Kristin...
Se precisares de alguma coisa, se precisares de falar ou se tiveres alguma dúvida...
Ligue-me para este número.
Seja para o que for.
Obrigada.
O que é que tens para mim?
Anzóis de pesca. Nos tornozelos, atrás dos joelhos...
dois na parte detrás de cada coxa, um na parte detrás de cada cotovelo,
três nas costas e há também isto.
Apunhalaram-na no peito com um objecto não identificado, muito comprido e muito afiado.
Perfurou o pulmão.
O objecto cortou uma das artérias branquiais e os brônquios,
que são uma das maiores passagens do ar até aos pulmões.
Assim que o sangue começou a jorrar da artéria cortada...
para o canal de passagem, que já estava cortado...
Os pulmões inundaram-se.
Alguma vez te entrou água, acidentalmente, pelas vias respiratórias?
Imagina fazerem isso de maneira contínua, durante uma hora.
Então foi um assassínio com tortura?
Bem...
se tivesse sido intencional chamar-lhe-ia tortura, mas não foi.
Quer dizer, cortar nestes dois sítios, nos locais exactos para o fazer,
é quase impossível, intencionalmente.
Provavelmente, só queria que ela sangrasse.
O que é isto?
Injecção de tranquilizantes.
-Estava drogada? -Sim.
Para poder ser pendurada pelos anzóis.
Compreendo menos e menos as coisas, a cada ano que passa.
Merda.
Olha o Metropolitan Theater, foi onde conheci a tua mãe.
Já sei, dizes isso cada vez que passamos aqui.
Sim, pois.
Queres ir ao jogo desta noite?
Que jogo?
É que... um amigo meu tinha bilhetes para o jogo da temporada...
Pensei que gostarias de ir e comprei-lhe os bilhetes.
Onde arranjas tanto dinheiro, Alex?
De ti, de cada vez que nos deixas à seca.
Sim. É verdade.
Qual é o jogo?
Os Red Wings.
Red Wings.
-Se não podes ir, porque tens trabalho... -Não, não, não.
Vamos.
Porque não?
-Sean! -Sim?
Adivinha quem é que está na cidade, esta noite.
-Quem? -Os Red Wings.
-Fixe. -Vamos ao jogo.
Sim!
-Sim! Sim! -Está bem!
-Vamos lá! -Sim!
-Olá, Rose. -Olá, Sr. Breslin.
-Divirtam-se. -Vai arranjar-te
-Papá. -Papá, papá, olha!
Parecem gémeos.
-Sim? -Stingray. Encontraram outro corpo.
-Onde? -No 18, da Broadway.
Recebemos uma chamada anónima.
Tens de vir agora.
Vou já para aí.
Steven Silva, 23 anos, solteiro, professor do segundo ciclo.
-Queres isto por causa do cheiro? -Não, obrigado.
Impressões digitais?
Digitais, nenhuma. Mas de sapatos, quatro.
Três viam e um actuava. E um tripé, como no outro...
só que este apontava para as janelas.
"Vem e vê."
É melhor dares-me disso.
"Vem e vê."
- É outra vez tinta? - Sim.
Que descobriste sobre estes aparelhos?
Não são baratos. Cada gancho de pesca para ser colocado em pontos de resistência,
é feito ao gosto do consumidor. Parece que se trata de um conhecedor em suspensão.
Conhecedor?
A suspensão é um culto menor, que se baseia em rituais antigos de várias religiões.
É o próximo passo na evolução, depois das tatuagens e dos piercings.
Bem, então é por ai que começamos.
Visita todos os salões de tatuagens, da cidade.
Já estamos a fazer isso.
Bres.
O que é?
Olha para ele.
Professor do segundo ciclo.
Quem está a fazer isto, não é humano.
Tuck, chama os paramédicos.
Como é que não vimos isto? Que merda de trabalho policial.
Vamos, depressa!
Corredor noroeste.
-É um bom inquilino, paga a renda... -Por favor, ponha isso.
Espere...o que aconteceu? O que aconteceu com a imagem?
Espere...a que horas foi isso?
Exactamente às 4:00.
Merda.
Ponha para a frente novamente.
Está bem, aí. A que horas foi isso?
Às 7 em ponto.
-Tuck. -Bres.
Qual foi a hora da morte do Silva?
A hora aproximada é entre as 5 e as 6 da manhã.
E temos a morada do tal salão de tatuagens.
É na esquina da Main com a 10.
Está bem.
Olá. Posso ajudá-lo?
Sim, estou à procura de uma coisa.
Suspensão?
-Sim, nós fazemos isso. -A sério?
Banksy!
O que se passa?
-Sabe quem fez isto? -Sim.
Eu.
-E quando foi isso? -Há um mês ou mês e meio.
-Então, ele telefonou e nunca o viu? -Não.
Telefonou, disse o que queria e enviou por fax as especificações.
Não lhe pareceu estranho?
Por favor! Vêm aqui médicos, advogados, empresários, para fazerem coisas,
cicatrizes, implantes térmicos, alongamento do pénis…de tudo.
Isso não significa que queiram que os outros saibam.
-Quantos fez? -O quê?
Quantos aparelhos de suspensão, fez?
Irmão, já é meia-noite e ainda estou no trabalho a ajudá-lo,
quando queria estar em casa a apanhar uma pedra de Beladona.
Vá com calma se quer que eu coopere, capisce?
Sim. Ou talvez o leve lá para fora e o reviste, a si e ao seu carro...
e pode ser que encontre drogas. O que acha?
Quatro. Construí quatro aparelhos.
Obrigado.
Stingray, acorda, tens que ouvir isto.
Fez quatro aparelhos e temos duas vítimas.
Merda, há mais dois.
O que é que descobriste sobre a rapariga no roupeiro?
Chama-se Bready Jacobs. Está muito desidratada e semiconsciente.
Drogaram-na muito.
O mais interessante sobre ela é que se divorciou, recentemente, de Garrison Jacobs.
Partilham a custódia dos dois filhos, estão a passar o fim de semana com os avós.
Dois filhos? Suponho que o Garrison tem um filho no segundo ciclo, não é?
Sim.
O Garrison descobriu que a mulher ia a demasiadas reuniões de pais.
-E o Garrison Jacobs está agora... -Desaparecido.
Vamos encontrá-lo.
Odontologia Forense Estudos de Casos e Aplicações
-Vem e vê. -Não devias ver isso.
Vem e vê, o quê?
Não sei.
Dicionário de frases e citações.
"Vem e vê". Apocalipse 6
Sean, não mexas nas minhas coisas.
Objectos da Karen.
Apocalipse 6.
Apocalipse.
Vem e vê.
Só pode ser brincadeira.
É ritualista.
A bandeja com os dentes.
Estão a anunciar-se. Querem que saibamos que estão aqui.
Quem?
Apocalipse 6:
"E olhei, e vi um cavalo branco; e o que estava sentado nele tinha um arco.
"E foi-lhe dada uma coroa. E saiu vitorioso.
"E, havendo aberto o segundo selo, ouvi dizer ao terceiro animal: Vem, e vê.
"E veio outro cavalo, vermelho. E a quem nele estava sentado foi concedido,
"que acabasse com a paz na terra. E foi-lhe dada uma grande espada."
Recordam-se disto?
"E, havendo aberto o terceiro selo, ouvi dizer ao terceiro animal: Vem, e vê
"E olhei, e vi um cavalo preto
"e o que nele estava sentado, tinha na mão uma balança."
Está a marcá-los.
O quarto é um cavalo amarelo.
"O que estava sentado nele tinha por nome Morte e o inferno o seguia"
São os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
O livro do Apocalipse é a visão do Apóstolo João.
Uma visão dos últimos dias, tal como lhe foi revelado por Jesus.
Os cavaleiros, são os primeiros quatro, dos sete elementos proféticos do apocalipse .
Bem, a Morte vai no cavalo amarelo.
-Que é na verdade verde. -A Pestilência no cavalo preto.
-E o cavalo vermelho é... -A Guerra.
Qual é a diferença entre a Morte e a Guerra?
Penso que a Guerra é mais um...conceito. Não é, sobre homens a matarem-se uns aos outros,
mas sim sobre conflitos.
A Morte é uma coisa física, a Guerra é um estado de espírito.
E o cavaleiro do cavalo branco?
O cavaleiro do cavalo branco é o líder.
Alguns acreditam que é o anticristo, outros acreditam que é o próprio Jesus Cristo.
Aidan, estas pessoas escolheram os cavaleiros como modelos, por uma razão.
Se, realmente compreendem o simbolismo dos cavaleiros e parece que o compreendem...
então deves esperar, que as coisas piorem muito.
Estamos à procura de um grupo de quatro pessoas.
A sua intenção é, fazer mais duas vítimas.
A minha intenção é detê-los.
O suspeito numero um, é o mais pequeno, pesa entre 49 a 52 quilos.
Os outros três observavam enquanto ele torturava a Marianne Spitz.
Os suspeitos estiveram reunidos, muito tempo, em redor da cabeça dela.
Devem ter tido uma longa conversa.
O segundo suspeito é Garrison Jacobs, o paradeiro dele é ainda desconhecido.
O suspeito número três desferiu o golpe mortal, em ambos os casos.
Penso que é o do cavalo amarelo.
-A Morte. -Porquê?
Porque o quarto suspeito foi o único, que em ambas as ocasiões, não se moveu.
Nem um centímetro.
É com o quarto suspeito que temos de nos preocupar mais.
Ele é o líder do grupo.
Se o encontrarmos, isto acaba.
Breslin.
Bres, temos outro corpo, no Bell Hotel.
O que é que tens para mim?
Olá, Garrison.
Bres...
Lembraste quando te falei das punhaladas, e da possibilidade...
-de terem sido intencionais? -Sim, disseste que era impossível.
Retiro o que disse.
-Fez a mesma coisa? -Quase exactamente.
Isso significa que estamos à procura de alguém com conhecimentos médicos.
Ou de um estudioso de medicina.
É a mesma coisa.
Mas, não há aparelho.
Ele chegou na segunda-feira à tarde, só com uma mala.
No registo consta, que ficaria por tempo indeterminado.
Ninguém vive num hotel excepto, se não tiver casa ou se, se estiver a esconder de alguém.
Ele sabia que era o próximo.
E a única pessoa que sabia o porquê, está num saco plástico.
-Desculpe-me. -Agora, a única pessoa...
que tinha um motivo, está num saco plástico. Todas as pistas que tínhamos...
estão dentro de sacos plásticos.
O quê?
O Sean disse-me que te ajudou hoje.
-Estava muito contente. -Sim.
Na próxima vez seria melhor não mostrares, a uma criança de sete anos...
as fotografias de uma cena de crime.
Alex, não as mostrei, ele encontrou-as. Eu tirei-as das mãos dele.
Como queiras.
Alex.
Obrigado por tratares tão bem do Sean, tens sido muito bom para ele.
A tua reunião de pais, na escola, é esta noite.
-Eu disse-te a semana passada. -A que horas?
-Há cinco minutos atrás. -Merda! Merda! Merda!
O Alex tem um potencial muito grande e é por isso que é tão frustrante.
-Não está a ir bem? -Vai muito bem, quando vem.
Mas isso não é muito frequente.
O Alex é o que chamamos, um estudante de elevado rendimento...
com um mínimo de esforço.
Não tem de trabalhar muito para se sair bem e por isso não o faz.
Bem, isso...
é culpa minha. Não passo tanto tempo com eles como eu queria.
A terapeuta de grupo dele, dizia...
Por outro lado, para ser sincera, eu acho que é bom sinal que o Alex se esteja a esforçar.
Não é muito comum, em crianças que perderam um dos pais.
Sim.
Tenho a certeza que sim.
Já está.
Bem, vai para a cama.
Estava a pensar, que eu e o Sean, te podíamos levar à escola amanhã.
-Para termos a certeza de que vais. -Está bem.
Boa noite.
Obrigada por ter vindo.
De nada. Mas, Kristin, não creio ser a pessoa indicada para falares.
-Não tenho formação para... -Só quero falar com uma pessoa normal
e não com um homem de fato, com um gravador.
Está bem.
Mas tenho também de te dizer, que não sou muito bom com crianças.
-Eu não sou uma criança. -Não, claro que não és.
Tem filhos?
Tenho dois filhos.
Que tipo de coisas fazem juntos?
Na realidade, não fazemos muitas coisas juntos.
Porque não?
Por vários motivos.
O Sean ainda é pequeno estou ainda a tentar conhece-lo.
O Alex... Estive tão concentrado no meu trabalho, durante tanto tempo...
que perdi a infância dele.
Aconteceu isso com os meus pais.
Pensaram que a minha mãe era estéril e iam escolher um bebé...
mas então, a minha mãe soube dos orfanatos e de nós, os mais velhos.
Lembro-me da primeira vez que a vi.
Quando ela chegou, eu tinha oito anos. Eu queria tanto que ela me levasse com ela.
Não lho podia dizer, mas ela fê-lo.
Quando penso nesses dias... Eles eram os meus pais e eu era a filha deles.
Foi como sempre tinha sonhado.
No ano seguinte nasceu a Teresa.
Os médicos disseram que era um milagre.
Deve ter sido difícil.
Porque fazem as pessoas certas coisas?
Não sei.
Peço muita desculpa.
Desculpar? Porque é que tens de pedir desculpa?
Eu não sabia que isto, estava dentro dela.
Eu não sabia, eu não sabia...
Porque é que está a desperdiçar o seu tempo? Sei o que me vai perguntar
cinco minutos antes de si.
Detective Breslin.
Se entrar...conto-lhe umas coisas.
Aidan, interrogo-me sobre o que pensa de mim.
Pensou que eu era só, mais uma menina meiga, que foi maltratada pelo mundo?
- O que é que pensa agora? - Ainda penso o mesmo.
A sério?
Assim que o conheci, soube que íamos ter uma relação especial.
Porquê a sua mãe?
-Porque odeio o meu pai. -Então, porque não ele?
Preferiria estar morto, ou viver o resto da sua vida sem a sua alma gémea?
Eu preferiria estar morta.
E poderias estar, Kristin. Compreendes isso?
Porque é que me escolheste a mim, para confessares?
Queria ter uma boa conversa.
Não és a Morte.
Sabe a diferença entre a Morte e a Guerra, detective?
Sim, a Morte é uma coisa física, a Guerra é um estado de espírito.
Está correcto.
A Morte é o que acontece no fim. A Guerra é tudo o resto.
O que é "tudo o resto"?
Quer dizer, que ainda não os encontraram?
Livros, troféus, muitos palhaços assustadores.
Roupas, desenhos animados.
Desenhos animados?
-Sim -Já não tem idade para desenhos animados.
Aqui está outra.
Garrison Jacobs.
Mary Anne Spitz.
Não, espera.
Como é que te sentes? Achas que consegues sobreviver?
Devias sentir que não existes.
Já te sentes dispensável?
O teu coração diz-te que o fim chegou?
Oh, Deus!
Agora sentes-te como eu me senti,
nos últimos dez anos da minha vida, por causa do que ele fazia. E tu sabias!
-E, perdoaste-lhe sempre. -Não, não.
Não. Desculpa.
Sou a tua filha e deixaste que sofresse.
Agora vais tu sofrer...
A pior coisa que podes conhecer, Guerra e, de seguida, a Morte.
Agora vais afogar-te, mãe.
Oh, meu Deus.
Vitimas de crimes, por região.
Stingray! Onde diabos estás?
Não sabia que estavam aqui. Pensei que era um deles.
Sei o que fez.
Que merda...
Veio à procura disto?
Ela está a manipulá-lo, detective.
Está a manipulá-lo para que acredite, no que ela quer que você acredite, detective.
Stingray, porque não chamas os Serviços Infantis, para que levem
as filhas do Sr. Spitz? O Sr. Spitz vai para a prisão.
Vou chamar.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Ela é uma merda de um monstro.
O teu quarto é muito vermelho.
Vá lá Aidan, sei que compreende o que estamos a fazer.
Não, não compreendo.
Não minta. Você sabe. Viu as fotos, sabe o que ele me fez.
Sabem tão bem quanto eu.
Matá-la, não era o suficiente.
Ele tinha de saber que ela tinha sofrido por dentro, como eu sofri.
Doze horas em troca de dez anos?
Penso que foi um pagamento justo.
E os outros, Kristin?
Garrison Jacobs? Steven Silva?
O que é que eles lhe fizeram?
E vão ser mais, não vão? Três pessoas não fazem um apocalipse.
Quantas mais, Kristin?
Quatro cavaleiros, quatro oferendas. É tudo.
Aidan, não vai conseguir encontrá-los.
Feliz Aniversário mãe.
Esqueceste-te?
Não, não me esqueci.
Nunca me poderia esquecer.
É que...
Alex, não podemos continuar a fazer isto todos os anos.
É que...
Não sei quantas vezes tenho de me justificar...
O facto de não o demonstrar, não quer dizer que não sinta saudades dela.
-Não sabes o que ela passou. -Eu estava lá!
Eu estava lá! Estava lá, em todas as biopsias! Em todas as quimioterapias!
Não estavas quando era importante!
O caso em que estavas a trabalhar, enquanto a mãe estava a morrer...
Valeu a pena?
Bres.
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse, do Aubrick Dura.
Gravado em madeira, em 1488.
Muito bonito, não é?
Tirei isto do estômago do Garrison Jacobs.
Penso que o obrigaram a comê-lo.
Êxodo 9:15
Este chip estava num computador, preciso de saber onde ele está.
Podes rastreá-lo?
Se o chip estiver no inventário online do fabricante, podemos saber o endereço IP, através do número.
E podes dizer onde está?
Acho que sim. Se o endereço IP tiver sido emitido pelo Serviço de Registo de Domínios...
Podemos localizar a morada real.
Faz isso.
O tipo dos computadores tem a localização do chip.
Vamos.
Saiam do caminho!
Vejam as saídas de emergência!
Está a fugir pelo beco!
Saiam todos! Limpem o local!
Mexam-se! Vamos!
Somos um nada.
Bres!
Bres, deixa isso!
Vamos!
Muito interessante.
Bres, o suspeito fugiu. Estou a marcar o perímetro.
Pelo menos, tivemos sorte com alguma coisa.
Diz-lhe.
Puseram fitas de magnésio nos discos rígidos, onde está a memória RAM. Queima a 4000 graus.
Muito inteligente, mas o magnésio não entrou nesta.
-Isto dá-me um bom começo. -Vi uma página Web neste monitor:
"Somos um nada" . Se estiver neste disco, consegues encontrá-la?
-Dá-me algum tempo. -Fá-lo depressa.
Preto, preto, preto...
Vermelho, vermelho, vermelho...
Verde, verde...
Pedi-te um café.
-Simples, com dois pacotes de açúcar... -Então...
O que é que queres?
A mãe e o pai apoiam-me. Não entendo porque é que te interessas.
A mãe e o pai, apoiam-te? Não.
A mãe e o pai, não entendem isto.
Não entendem porque estás a fazer isto. Eu não entendo!
Não os afecta, nem a ti.
Não nos afecta?
Vai-te foder!
Não nos afecta? Vai-te foder!
Não fazes a mínima ideia! Vou a descer a rua e as pessoas dizem:
"Lá vai o Taylor Kurth. Sabias que o irmão mais novo dele, é bicha? "
Não gosto que as pessoas falem essas merdas, de pessoas com o meu sangue...
E ainda por cima saber que têm razão?
Vai-te foder!
Que merda é essa? Que merda estás a fazer?
Pára a merda do choro!
Pára, merda!
Vou sair daqui...
Que merda está a olhar?
Vá limpar alguma coisa!
Pára com essa merda.
Comporta-te como um homem!
Jesus, pelo menos uma vez na vida!
Não esperava que esta noite, corresse assim.
O que esperavas, Cor? Que mudasse de opinião?
Que ficasse feliz, por o meu irmão levar no rabo?
Vá lá! Jesus...
Não, só...
-Não queria que ficasses... -A sério, cala a boca.
Está bem?
Estou esgotado, leva-me para casa.
Leva-me para casa.
Só quero ir para casa. Ir para a cama.
Jesus.
Estás bem?
Não me toques!
É o teu?
-Sim -Está bem.
Desculpem.
Esvazia os bolsos e depressa.
Ouve, se dás mais um passo, abro-te como a um porco.
-O Inferno caminha comigo. -O que estás a dizer?
Eu disse, o Inferno caminha comigo.
Homem, 35 anos, com antecedentes criminais, pequenos roubos, roubos com agressão...
Esta noite tentou assaltar o homem errado.
A vítima resistiu e fez-lhe um buraco de lado.
-E... -Diz-lhe.
Disse que não me preocupasse, porque tinha tido o cuidado de não me ferir nos órgãos.
-Viu o rosto dele? -Sim
-Consegue descrevê-lo para um desenhador? -Sim
Traz o melhor desenhador, quero que isto seja feito depressa, ainda hoje.
E envia por fax o retrato a todos os hospitais num raio de 200 km.
Comparem com os empregados, residentes, com toda a gente.
-Encontrem-no. -É para já.
Olá, fala o Detective Breslin.
Olá, fala Lee Shoemaker, sou enfermeira no hospital universitário.
Conheço o Corey.
Sabe o último nome?
Obrigado.
Kurth, Corey Kurth.
K-U-R-T-H
Detective Breslin, temos a morada do Corey Kurth.
555 Canal Street. Os reforços estão a caminho.
Encontrámos o verde, mas não temos o cavaleiro.
Alguém me ajude, Quero sair daqui.
Corey, Corey.
Corey!
Meu Deus, alguém me tire daqui!
Ah, merda, és tu?
Corey, tira-me daqui.
O que estás a fazer?
Tira-me daqui! Tira-me daqui!
Porque estás a fazer isto? Não entendo. Não compreendo o que me estás a fazer.
Compreendes, sim.
Desculpa! Desculpa! Desculpa!
Estava errado. Não queria dizer nada do que disse!
Não foi a sério! Desculpa!
Fui um estúpido! Sou teu irmão, Corey!
-O que estás a fazer? -Não podemos viver assim.
Não posso ter um irmão mais velho, que me apoie e se sinta feliz
por mim , como eu fico por ele?
Eu admirava-te tanto!
Vamos conversar! Desculpa!
Não! Chega de conversas!
O que estás a fazer!
-A dor tem de desaparecer. -Desculpa! Desculpa!
-A dor desaparecerá esta noite. -Corey, solta-me já!
Solta-me agora! Pára!
Corey, não faças isso!
Vem e vê.
Sou o detective Breslin. Tenho de lhe fazer algumas perguntas.
Consegue ouvir-me?
- Taylor? - Eu ouvi.
Pode dizer-me o que aconteceu?
Quer saber como é que o meu irmão me pendurou...
ou de como ele me obrigou a ver... ver...
Taylor, preciso que me ajude a compreender porque é que ele fez isto.
Porque é um maricas de merda.
É um maricas de merda.
És um maricas de merda! Um maricas de merda!
Tirem-lhe os ganchos.
Como pôde ele fazer isto a ele próprio? Com Fenciclidina?
A suficiente para matar um cavalo pequeno.
Isto é o mais parecido que já vi, de alguém a tentar arrancar o próprio coração.
Então, encontrou o Corey.
-Sim -Conte-me.
Está morto.
-O Corey era uma pessoa extraordinária. -Não duvido disso.
Tu e o Corey são de mundos diferentes.
Como é que duas pessoas como tu e o Corey, se conhecem?
Quer saber como é que pessoas como nós se podem conhecer?
Somos o NADA, como é que NÃO nos iríamos encontrar?
O mundo reside no meu quarto, Aidan, e no do Corey...
e no de todas as pessoas que procurem alguma coisa ou alguém...
que não têm em casa.
Então...o Taylor sofreu?
Sim, está completamente lixado. Isso deixa-te feliz?
É isso que pensa? Que fazemos o que fazemos e que, de repente, somos felizes?
Não sabe nada de nada sobre o sofrimento.
Mas agora está a prestar atenção, não está?
Sim, agora estou a prestar atenção, Kristin.
Tenho quatro vítimas e apenas dois cavaleiros.
Posso poupar-lhe tempo e energia.
Nunca irá conseguir apanhar a Pestilência. Nunca.
E o cavaleiro do cavalo branco...
Não encontramos uma pessoa dessas, essa pessoa é que nos encontra.
A sério? Foi isso que aconteceu?
O cavaleiro do cavalo branco encontrou-os a todos...
organizou isto tudo, para se dar a conhecer ao mundo?
Sim, é isso que um líder faz.
Você podia aprender muito com ele.
Não seja assim.
Onde está o Sean?
Deixei-o ir jantar a casa de um amigo. Não esperava que viesses.
Podemos falar?
Este lugar é muito bom. Vens aqui com os teus amigos?
Sim, às vezes venho com os meus amigos, mas, ultimamente, venho sozinho.
Às vezes venho depois da escola, quando o Sean está em casa de um amigo...
e tu estás a trabalhar.
Devíamos começar a vir juntos
uma vez por semana e podíamos tornar isto...
uma tradição nossa.
Certo.
Pai, o Sean começou a fazer muitas perguntas.
Porque é que nunca estás em casa e coisas assim.
A essas ainda consigo responder, mas ele vai começar a fazer perguntas sobre a mãe.
Alex, quero que saibas que...
Lamento tanto, que tenhas tido que passar por aquilo, sozinho, com a tua mãe.
Mas sabes que dava tudo, para ter sido eu a estar ali, e não tu.
Não é por não teres estado lá naquela noite. É porque parece que nunca mais regressaste.
Bem, o que aconteceu com a tua mãe foi muito difícil para todos.
Mas já voltei, este sou eu a dizer-te que já voltei.
Alex, o caso em que estou a trabalhar é mau, muito mau.
Mas está quase terminado e quando acabar, tudo vai ser diferente.
-Tudo vai ser diferente? -Prometo.
A Divisão do Oeste precisa de ti, num caso de tentativa de violação, ele morde as vitimas.
A reunião sobre o caso, é esta tarde.
Krupa, espera.
-Sim? -Não tenho tempo para isto.
Ainda temos dois cavaleiros por aí.
Disseram-nos que ia haver quatro vítimas, temos quatro vítimas.
Não. Eles ainda não acabaram.
Deixa-me explicar-te uma coisa.
Eles escolheram os Quatro Cavaleiros do Apocalipse por uma razão.
Sabias que a palavra "Apocalipse" nem sequer significa o fim do mundo?
-Não. -A tradução literal é...
"O levantar do véu."
Durante este tempo todo, eles têm estado a tentar mostrar-nos alguma coisa.
Têm deixado pistas e todas estão relacionadas entre si.
Olha aqui. Este é o Site a que estava ligado o computador.
É um formulário. Tem milhares de membros.
Vês esta data? É nova, não estava lá.
Quando vi isto pela primeira vez, não havia nada, era o espaço para se digitar a palavra-passe.
21 de Janeiro.
É amanhã.
Este tempo todo, têm estado a conduzir-nos até alguma coisa.
Isto leva a algum lado. Será que não vês?
-Leva até onde? -Não sei, mas vai acontecer amanhã.
Conhecemos dois deles. Se conseguíssemos descobrir o que os liga,
isso levar-nos-ia aos outros dois.
-E preciso de mais tempo para isto. -Não temos mais tempo.
- Pára! - Krupa!
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse, foram enviados
para criarem o Inferno na Terra.
E vai acontecer amanhã.
Está bem. Tens 24 horas.
Têm deixado migalhas de pão para seguirmos.
Então acho que não vimos algumas dessas migalhas, porque...
Bres?
Os sinais nas árvores, um em cada direcção.
Mary Anne Spitz. Um, dois, três, quatro.
O apartamento do Silva. Um, dois, três, quatro.
A casa do Garrison Jacobs...
Só há três.
Sim, é por isso que não há aparelho, nem cerimónia, nem tinta, nem colar,
nada foi tirado do corpo.
É por isso que o véu ainda não levantado, o Garrison Jacobs não é a terceira vítima.
Quem era ele?
O Garrison Jacobs é a Pestilência.
Estava a tentar dormir o meu sono de beleza.
O Garrison Jacobs enganou-nos e castigámos pessoas inocentes.
O que é que ele vos disse?
Ele disse-nos que estavam a molestar o filho dele.
-Mentiu-lhes, estava... -Despeitado e mentiu.
-Por isso, sangrámo-lo. -E podias fazer isso porque
não precisavas tanto da Pestilência como precisavas dos outros.
-Ele só tratava dos computadores. -Teria sido melhor se...
o ritual da pestilência tivesse sido levado até ao fim.
Só três cavaleiros... Não tem o mesmo impacto.
Isso só significa, que há um cavaleiro a menos.
Quer dizer que vai haver outra vítima.
Já reparou, detective Bresli?
Três de nós os quatro, já estão fora e você ainda não compreendeu nada.
Vamos apanhá-los.
A sério.
Adeus, Kristin.
"Porque chegou o grande Dia da sua ira, quem conseguirá firmar-se?"
Quem conseguirá firmar-se? É por isso que usam os aparelhos.
Encontraste alguma coisa?
-Estavam os dois a fazer terapia de grupo. -Quem são os médicos?
Anette Richardson.
E...
Anette Richardson.
Vou pesquisar o nome. Vamos fazer-lhe uma visita.
Oh, meu Deus.
Pensámos que devíamos chamá-lo por causa da sua experiência com...
Odontologia Forense.
Bres, o que é que se passa?
A Kristin comportou-se como se me conhecesse, desde o dia em que se entregou.
E é porque me conhece mesmo.
Os dentes foram deixados naquela lagoa, para terem a certeza de que me davam o caso.
Estão atrás de mim e da minha família.
Stingray, quero que me faças um favor. Quero que vás para a minha casa e tomes conta do Alex.
-Eu vou buscar o Sean. -O que é que se passa, Bres?
Quando a Karen morreu, o Alex entrou para um grupo de terapia.
Com a mesma médica.
Sou o Sean Bresli, vou para aí agora. Sou o pai dele.
Só preciso que alguém me diga, se ele está na sala de aula.
Chamada de casa.
Bres.
- Stingray? - Sou eu, estou na casa.
Que diabos...
Stingray?
Stingray!
Stingray.
Emergências, como posso ajudar?
Fala o detective Aidan Breslin, da 14ª Esquadra.
Está um agente gravemente ferido, no nº28 da Nancy Street.
Não encontramos uma pessoa como essa.
Uma pessoa dessas encontra-nos.
Vai muito bem, quando está.
Mas isso não é muito frequente.
Vem e vê.
Alex!
Alex, responde!
-Pai? -Vai ficar tudo bem, Alex.
Vou baixar-te!
Aguenta!
Vai ficar tudo bem, Alex! Vais ficar bem!
Estou a sangrar!
Eu devia afogar-me, não sangrar.
-Não devias nada! -Devia sim!
Tens de saber!
Isto não termina aqui, connosco!
Não, há apenas quatro cavaleiros. São milhões!
Nascem neste mundo de merda, com pais que nem sequer tentam compreendê-los!
-Eu compreendo. -E não acabará
até que todos os pais nesta sociedade de merda, compreendam
o que lhes pode acontecer.
Estão a observar-nos.
Estão à espera que o último cavaleiro, faça o derradeiro sacrifício.
Estão á espera do sinal. A minha morte. Para começar o Apocalipse.
O véu será levantado e as pessoas vão, finalmente, ver.
Alex, por favor diz-me que não fizeste estas coisas.
Que não fizeste isto a ti próprio.
Porquê? Porque sou teu filho?
Há três anos que não entras no meu quarto.
Tudo o que tinhas de fazer, era entrar no meu quarto.
Alex, eu disse-te que ia ser diferente.
Ainda pode ser diferente.
Alex.
Alex. Alex!
Não! Não! Alex!
Alex? Alex!
Alex, abre os olhos! Abre os olhos e olha para mim!
Alex!
Pai...
Tens razão. Tens razão.
Depois da tua mãe morrer, nunca voltei.
Nunca estive presente para vocês.
Por favor, sinto muito. Por favor, perdoa-me.
Dá-me a oportunidade de ser um pai para ti.
Olha para mim, aconteça o que acontecer, nunca mais volto a abandonar-te.
Vai ficar tudo bem.
Não vou permitir que morras.
Sean.
Pai?
-Sim? -Tive um pesadelo.
Tiveste?
Estou aqui, agora.
Onde está o Alex?
Não te preocupes com o Alex.
O Alex vai ficar bem.
Amo-te, Sean.
Também te amo, pai.
TRADUÇÃO -RPC-